appends whichUnit at the end of whichGroup, increasing size by 1 (see BlzGroupGetSize).
Returns true if the unit was added, false if the unit is already in the group or the group was destroyed.

Even if there's a null "hole" at index 0, the unit will still be added at the tail end.